Downloaded From www.subscene.com
Subtitles by: Madmaxjp
Cứu! Nhà tôi đang cháy! Nhà tôi đang cháy!
Gọi đội cứu hỏa!
Đổ nước vào đi!
Đưa xô đây!
Không còn cách nào khác để làm phần giới thiệu phim chắc?
Đúng thế!That"s right!
Mỗi lần làm phim về Robin Hood, người ta lại đốt béng làng chúng ta.
Để chúng tôi yên, Mel Brooks!
Yo! Soát nó đi. Hoàng thân John và gã Cảnh sát
Chúng cai quản mọi thứ
Tăng tiền thuế Vì chúng rất là cần xiền
Một triều đình khủng bố Cướp đất của người dân
Chúng khiến mọi người đều run rẩy Chẳng ai dám làm gì
Hey!
-I said Hey! -Hey!
-I said Hey! -Hey nonny nonny and a ho ho ho
Mọi người đều buồn bã Và rất là chán nản
Không chốn nương thân Không nơi nương tựa
Họ cần một người anh hùng Nhưng chẳng ai xuất hiện cả
"Vì Robin Hood đã đi rất xa Hãy nói Hey!
Hey!
-I said Hey! -Hey!
-I said Hey! -Hey nonny nonny and a ho ho ho
He was put into the slammer By his Arab foe
And in a little while He would be no more
-I said Hey! -Hey!
-I said Hey! -Hey nonny nonny, hey nonny nonny
Hey nonny nonny and a ho ho ho
Soát nó đi!
Xin chào! Xin chào!
Hoan nghênh! Hoan nghênh...
... hoan nghênh ông đến nhà tù!
Xin chào! Tôi là Falafel...
... người quản lý nhà ngục.
Cho phép tôi được giới thiệu xà lim của ông. Đi.
Cúi xuống!
Tôi toàn béng quên mất.
Tôi rất xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể trói anh
lrving.
Tốt hơn rồi. Giờ tôi để anh lại với Muktar mẫn cán.
Anh ta là chỉ huy an ninh.
Này, tốt nhất nên là tỏ ra hợp tác với anh ta.
Và nếu ông có cần gì, thì cứ hét lên, đừng ngại gì cả.
Coming!
Chúng tôi bận lắm!
Theo tao.
Please sit.
Robin of Loxley...
... vua của mày đang ở đâu?
King?
Vua nào nhỉ? Vua Richard? Vua Louis?
King Kong?
Larry King?
Thằng chó người Anh láo xược.
Mày sẽ phải khai ra thôi.
Tôi không nghĩ thế.
Churchim...
... lấy hộ cái kìm ra đây.
Khai ra, đồ chó.
Khai ra!
Hắn nói gì thế?
Mày không muốn biết đâu.
Anh là một chàng trai dũng cảm đấy.
Thank you.
l"ve been in this place for a while. Perhaps l can be of service.
Anh có gì muốn hỏi không?
Ông bị tù vì tội gì?
Phóng nhanh vượt ẩu trong khi đi bộ.
Ra thế.
Thoát khỏi đây chắc là không dễ.
What we need is a great feat of strength.
Chúng ta cần có sức mạnh.
Sức mạnh à?
Giờ có anh ở đây, chúng ta sẽ có những đôi chân siêu khỏe!
Chả hiểu gì.
Làm như tôi.
Đặt chân lên thanh sắt. Cả hai chân.
Nào, đợi tôi đếm rồi cùng đạp.
Đạp!
Tiếng động gì thế?
Tiếng động? Tiếng động?
Tiếng mà ông nghe thấy chính là tiếng vỡ tan của trái tim chàng trai này.
Đúng thế!
What?
Anh ta đã quyết định tự cứu lấy mình bằng cách phản bội lại Đức vua của anh ấy.
À, đúng rồi. Đúng thế đấy
Ôi, bỗng dưng muốn khóc!
Báo cáo lại với chỉ huy của ông đi trước khi anh ta kịp đổi ý.
Thề có Chúa Allah! Điều này thật tuyệt!
Đi đi!
Tôi sẽ được thăng chức!
Go!
Đem đến tin vui là sẽ được thưởng!
Please go.
Mặt khác...
... mang đến tin xấu thì sẽ bị phạt.
Cơ hội là đây.
Nhanh, làm theo tôi! Anh lo phía kia, tôi lo bên này.
- Tự do rồi! - Tự do rồi!
Về nhà thôi!
Nào, nắm tay tôi!
Hãy đếm đến 3! Một! Hai! Ba! Zô!
Tôi vừa thông báo tin tốt, và...
... và....
và chết cha mình rồi.
Đường từ châu Phi đến nước Anh xa lắm đấy,
À...
... tôi nợ ông một món nợ ân nghĩa. Tôi là Robin của dòng họ Loxley.
Tôi là Asneeze, cha của Ahchoo.
Chúa phù hộ cho ông.
Ahchoo là con trai tôi. Nó đang ở nước Anh, nước của anh ấy.
Nó là du học sinh.
Tôi nhờ anh để ý chăm sóc nó.
Nó cần được dạy dỗ. Nó rất cứng đầu và kiêu ngạo.
Đại loại thế.
Ðược rồi.
Trên danh dự của dòng họ Loxley, tôi long trọng hứa với ông...
... hứa trên danh dự của cha tôi, trên dòng máu trong trái tim tôi...
-... bằng mọi từ ngữ của linh hồn tôi -- - Tốt, tốt, tốt!
Anh phải đi ngay, không là lỡ mất thủy triều đấy.
À, tạm biệt, bạn của tôi, và đừng lo.
Tôi sẽ tìm Ahchoo.
Goodbye, my friend.
Farewell!
Thượng lộ bình an nhé!
Quê nhà!
Nước Anh!
Một con ngựa!
Ta cần một con ngựa! Sẵn sàng đổi cả vương quốc lấy một con ngựa!
Ahchoo?
Chúa phù hộ anh!Bless you!
Chào vọng có ai đó ghi hình lại cảnh này.
Chắc là anh ta rồi.
Để ý phía sau lưng cho tôi!
Lưng anh vừa bị đấm hai phát.
Thank you.
Hey, thanks, man.
Chuyện nhỏ.
Mà anh là ai thế?
Hình như giờ không phải là lúc để giới thiệu.
Tạm ngưng!
Xin lỗi các ông. Tôi không thở được nữa này.
Phải bơm thêm không khí.
Được rồi, các đại ca, tiếp tục đi!
Dù sao...
... anh có biết dùng ngón võ bọ ngựa không?
Quá biết ấy chứ.
Chạy thôi!
Yeah, các chàng trai!
Cứ tới đi! Đồ ăn hại!
Chúng là phù thủy đấy!
- Chúng bị quỷ ám đấy! - Chúng bị điên!
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Chúng mày vẫn chưa xong đâu!
À giờ thì xong rồi.
Đây rồi, Lâu đài Loxley.
Ngôi nhà của gia đình tôi suốt 7 thế hệ qua.
Let"s go!
Tới đi! Nào, đi nào!
Tốt lắm! Đi nào! Đi!
Rất tốt. Tiếp tục đi!
- Tới đây. - Dừng lại!
Này ông! Tôi đề nghị được biết chuyện quái gì đang diễn ra ở đây!
Đọc đi để rồi mà khóc nhé.
What up with that?
Cái gì nữa thế?
Vì đã không nộp thuế đầy đủ, mọi đất đai và tài sản...
... của gia tộc Loxley sẽ bị tịch thu
Kế toán của Hoàng thân John, đã ký, h. M. R. Blockhead."
Cái này là giả mạo! Ta thề sẽ đưa tòa lâu đài của gia đình ta trở lại đúng chỗ của nó.
Anh cứ thề, chúng tôi đi!
Đi nào! Tới đi!
Tới nào!
Đi tiếp đi!
Tới đi!
Tốt lắm!
Blinkin?
Ai vậy?
Anh ta là Blinkin, người hầu trung thành của gia đình tôi.
- Tôi ra giữ con ngựa lại đây. - Ừ.
Blinkin?
Ra ngay đây!
Cậu chủ Robin, có phải cậu không?
Trở về từ cuộc Thập tự chinh?
Và vẫn còn sống?
Tuyệt quá!
Tôi cứ tưởng ở đây có cửa chứ nhỉ.
Cậu chủ Robin!
Cậu bị cụt tay!
Thật kinh khủng!
Được cái ngực cậu dạo này cũng khá ngon đấy!
Blinkin, ta ở đây.
Later.
Nghe này. Họ cướp mất lâu đài rồi!
Thật đau lòng quá.
Nếu cha cậu còn sống, chắc ông sẽ không để điều này xảy ra.
Cha ta mất rồi ư?
Vâng!
Còn mẹ ta?
trong lúc cậu vẫn còn ở xa.
Các anh em ta?
Họ đều mất vì dịch bệnh.
Con chó của ta, Pongo?
Bị xe ngựa chẹt phải.
Con cá vàng của ta, Goldie?
Bị mèo ăn mất rồi.
Con mèo của ta?
Chết vì nghẹn cá vàng.
Dù sao cậu về nhà cũng là tốt rồi, phải thế không, cậu chủ Robin?
Đợi tí. Đợi tí.
Cái gì ở đó thế?
Cha cậu muốn tôi giao cho cậu cái này.
Ông nói rằng trong có có chiếc chìa khóa...
... để mở kho báu quý giá nhất.
Tôi giữ làm kỷ niệm được không?
À không, tôi phải giữ nó theo như ước nguyện của cha tôi.
Tất nhiên rồi.
Nào, Blinkin.
Hãy cùng rời khỏi nơi đau thương này
Chúng ta còn nhiều việc để làm, mà thời gian thì ít lắm.
Này, Robin, đợi đã.
Oh. Tốt lắm.
Nó chạy siêu nhanh, may mà tôi túm được mông nó.
- Ai ở đó thế? - Blinkin, tôi muốn giới thiệu ông với Ahchoo.
Một người Do thái? Ở đây á?
Không, không phải một người Do thái. Mà là Ahchoo.
Nào, bắt tay phát.
Anh ổn chứ?
Cũng hơi ổn.
Tiếng gì thế?
Giúp tôi với! Giúp tôi với!
Cứu tôi!
Trông như một thằng nhóc da trắng chạy lăng quăng.
Được rồi, bình tĩnh. Có chuyện gì thế?
Họ đuổi theo tôi.
Ai đuổi?
Lấy bắt thằng nhóc.
Bắt lấy thằng nhóc.
Ai ra lệnh vậy?
The Sheriff of Rottingham.
Thằng bé đã phạm tội gì?
Nó xâm phạm rừng cấm của Đức vua. Nó dám giết một con hưi của vua.
Dám giết một con hươu của vua.
Và hình phạt là?
Tử hình. Mày ở đâu ra thế?
Chiến đấu bên cạnh Đức vua Richard trong cuộc Thập tự chinh.
Thật không may, cha tôi không thể giúp tôi
Làm sao mày dám nói với tao bằng cái giọng đó!
Ta là Robin dòng họ Loxley.
Tao đã nghe kể về mày. Người ta nói mày đánh kiếm tốt lắm.
Hãy thử xem!
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Tao đã cáu rồi đấy, Loxley...
... giờ thì thực sự tao muốn tè vào mày!
Tè á?
Nếu tôi ở giữa hai chân của một con ngựa
Chúng mày tưởng chúng mày thông minh lắm à.
Tao sẽ phải trả giá!
Nhầm, chúng mày sẽ phải trả giá!
Giết chúng!
Đợi đã!
Ta mới đổi ý.
Quyết định sáng suốt đấy.
Hẹn gặp lại lần sau nhé...
... chúc thượng lộ bình an.
Cẩn thận mấy cục đá to đấy!
Câm đi, mấy thằng đầu đất!
Thoát khỏi lũ rác rưởi rồi.
Cảm ơn vì đã cứu tôi, thưa đức ông.
Tôi sẽ nói với tất cả mọi người rằng đã có một người không sợ hãi...
... dám đối đầu với Rottingham.
Tốt. Cứ nói với mọi người như thế. Và nói với họ ta thề sẽ giành lại công lý.
Tiêu diệt những điều sai trái. Tiêu diệt kẻ bạo chúa.
Giành lại ngai vàng.
Bảo vệ rừng.
Hướng dẫn các điệu nhảy dân gian.
Yêu cầu tuần làm việc 4 ngày và chăm sóc sức khỏe cho những người Saxons và Normans.
Được, được! Tốt, tốt.
Trời sắp tối rồi, và tôi phải về nhà một mình.
Được rồi.
Thật là một thằng nhóc bất thường.
Ai là người
Ta yêu thương nhất?
Khi ta nghe chàng gọi
Marian, Marian?
Chàng là người
Có thể khiến cuộc đời em thay đổi
Hạnh phúc trọn đời
Em đã đợi thật lâu
Cho tình yêu đích thực
Bao giờ chàng tới với em?
Chàng đang ở đâu?
Ở nơi đâu rồi
Người đàn ông giữ chiếc chìa khóa?
Khi nào chàng đến:::
::: với Marian, Marian của chàng?
Em không thể đợi
Cho đến khi chàng giải thoát trái tim em
Ôi, bao giờ em mới quen chàng?
Ôi, bao giờ em mới gặp chàng?
Ôi, bao giờ em mới nghe chàng gọi :::
::: "Marian, tình yêu của anh"?
Nhanh lên nào, tiểu thư!
Tiểu thư nên ra khỏi bồn tắm trước khi cái của nợ ấy bắt đầu rỉ sét.
Được rồi, Broomhilde.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Tiểu thư đông cứng mất bây giờ!
Cài khuy vào. Không là cô sẽ chết lạnh mất.
Cả lâu đài đầy gió.
Ấm rồi.
Broomhilde, nhìn này!
Một chú chim xanh vui vẻ.
Ta phải ước một điều gì đó mới được.
Ta hi vọng...
... ta ước rằng...
... sẽ xuất hiện một chàng trai dịu dàng tuyệt vời như thể chàng đến từ thiên đường vậy...
... là người giữ chiếc chìa khóa mở tung...
... ừm... trái tim ta.
Tạm biệt, người bạn nhỏ.
Chú chim nhỏ hạnh phúc đã để lại một bãi ấy nho nhỏ trên tay cô kìa.
Hoàng thân John, tôi phải nói chuyện với ngài!
Được rồi, các ngươi. Lúc khác gặp lại nhé.
Để sau đi.
Bệ hạ..
... thần có tin mới.
Tin kiểu gì? Không phải tin xấu chứ. Ngươi thừa biết là ta chán ngấy những tin xấu của ngươi rồi.
Ngày hôm nay đã bắt đầu rất ổn. Đêm qua ta ngủ ngon. Ta có một buổi sáng ngon lành.
Ta không muốn nghe thấy bất kì một tin xấu nào hết.
Thế tóm lại là tin kiểu gì?
Dạ, chân thành mà nói thì đó là tin xấu.
Biết mà!
Biết ngay là tin xấu mà!
Đợi chút, ta có ý này.
Nếu ngươi có thể báo tin xấu một cách nhẹ nhàng thì chắc nghe cũng không tệ lắm.
Báo tin xấu theo cách nhẹ nhàng à?
Vâng, tôi làm được.
Báo tin xấu theo cách nhẹ nhàng.
Bắt đầu này.
Ngài nghe nhé. Ha ha ha Tôi mới gặp gã Robin của dòng họ Loxley.
Hắn mới trở về từ cuộc Thập tự chinh.
Ngài biết không, hắn hạ hết cả đám lính của tôi!
Hắn ghét ngài và yêu quý ông anh của ngài, đức vua Richard.
Và hắn muốn trông thấy ngài bị treo cổ!
Chúng ta gặp rắc rối lớn rồi...
Người điên à?
Cười cái quái gì thế? Thật kinh khủng!
À ơ, tôi chỉ cố báo tin xấu theo cách làm ngài đỡ shock thôi mà.
Ngươi vừa làm ta shock đấy.
Vấn đề rất là nghiêm trọng.
Đúng thế.
Làm gì bây giờ? Làm gì bây giờ?
Biết làm gì bây giờ?
Biết rồi! Latrine!
Mụ già dị hợm trên tháp cổ. Thầy bói riêng của ta.
À phải rồi, Latrine.
Xấu kinh dị!
Latrine!
Latrine, ngươi đâu rồi? Ta muốn nói chuyện với ngươi!
Hóa ra là bà.
Có một mối hiểm nguy đe dọa ngai vàng của ta.
Bà có thể nói gì về Robin của dòng họ Loxley?
Robin của dòng họ Loxley.
Để tôi xem.
Trứng quạ.
Máu gà trống.
Thêm chút nữa, được rồi.
Mắt cá sấu.
Tinh hoàn của một con sa giông.
Chúng ta sắp biết được sự thật rồi.
Robin của dòng họ Loxley là một gã đẹp trai và dũng cảm.
Hắn đang cố khôi phục lại danh tiếng gia đình.
Hắn có thể gây rắc rối cho ông đấy.
- Ngươi có chắc không? - Chắc á?
Nếu ông muốn chắc thì đi mà thuê bọn phù thủy ấy. Tôi chỉ là đầu bếp của ông thôi.
Đây.
Mời ông ăn.
Trông ngon nhỉ.
Trông như Seder đang ở trong nhà Vincent Price ấy (tên các diễn viên Mỹ).
Họ của ngươi nghe lạ nhỉ, Latrine. Tại sao ngươi lại có cái họ đó?
Chúng tôi đã đổi họ hồi thế kỷ thứ 9.
Các ngươi đã đổi họ thành Latrine à? (Latrine: nhà xí)
Đúng, ban đầu nó là Shithouse. (Cũng là nhà xí luôn)
Thay đổi tốt đấy.
Rất là tốt.
Thế còn về thằng cha Robin thì sao?
Ta xử lý được hắn kiểu gì bây giờ?
Có thể...
... tôi sẽ điều chế một liều thuốc ma thuật.
Liều thuốc sẽ khiến hắn trở nên yếu như sên ấy.
Nhưng bù lại...
... ngài cũng phải giúp tôi.
Ngươi đùa à? Cứ nói đi. Muốn gì cũng được.
Hãy nói tốt cho tôi trước mặt Cảnh sát trưởng vùng Rottingham.
Tôi chết mê chết mệt anh ấy.
Tôi giữ chân dung của anh ấy ngay trong khuê phòng.
Rotty.
Rotty, Rotty, Rotty.
Thật ngạc nhiên nếu một kiếm sĩ đẹp trai như Cảnh sát trưởng vùng Rottingham....
... lại quan tâm đến một sinh vật kinh dị như bà.
Ồ, nếu ông thích châm chọc giấc mơ của tôi...
... ông có thể quên lời hứa giúp đỡ của tôi đi!
Ấy không!
Đợi đã, đợi đã!
Có thể ta sẽ chuốc cho hắn uống say.
Say mèm luôn.
Rồi bà muốn làm gì thì làm.
Được.
Xuống ngựa.
Đợi ở đây. Ta sẽ đi xem thế nào.
Anh có thể tránh đường cho tôi đi nhờ tí không?
Tôi sẽ tránh nếu anh nộp phí cầu đường.
Phí cầu đường? Phí cầu đường nào?
Cái phí tổn mà anh phải trả khi đi qua cây cầu của tôi.
Ta chả trả phí phiếc gì hết.
Cây cầu này nằm trong vùng đất của gia đình ta.
À nhầm, cây cầu này đã từng nằm trong vùng đất của gia đình ta.
Anh là Robin của dòng họ Loxley!
Thế còn anh là ai?
Họ gọi tôi là John Nhỏ.
Nhưng đừng hiểu nhầm tên tôi.
Ngoài đời thực...
... tôi hơi bị đô đấy.
Ta hiểu rồi. Giờ thì cho ta đi qua.
Xin lỗi.
Vẩn phải đóng phí.
... còn đi là đi.
Không nộp lệ phí, đừng mong được đi.
Nghe vần nhỉ.
Nghe có vẻ hay đấy, nhưng e là tôi sắp phải làm anh bị thương.
Rất hân hạnh. Will!
Cảm ơn.
Hey, Blinkin.
Anh vừa gọi, "Abe Lincoln" à?
Không, tôi không gọi, "Abe Lincoln." Tôi nói, " Hey, Blinkin."
Ông giữ cương ngựa đi.
Bố khỉ.
- Xin lỗi. - Không, để tôi xin lỗi.
Đâu cần phải làm thế.
Nhìn này...
... đây có phải là sông Mississippi đâu!
Tôi đang ở bờ bên này, thấy không?
Giờ tôi ở bờ bên kia.
Tôi đang ở bờ phía đông.
Giờ tôi đã ở bên bờ phía tây.
Không cần phải tỏ ra nghiêm trọng thế
Vấn đề không phải ở chỗ ấy. Vấn đề nó là nguyên tắc.
Rất vui được biết anh.
Cứu tôi!
Tôi không biết bơi!
Tôi đang chìm! Lạy Chúa! Tôi sắp chết đuối!
Help me!
Help! Help me!
Cứu tôi! Chúa ơi! Chúa ơi!
Lạy Chúa! Chúa ơi! Chúa ơi!
Được rồi, được rồi. Anh an toàn rồi.
Cảm ơn, Robin.
Anh vừa cứu mạng tôi.
- Hả? - Ngạt!
Xin lỗi.
Tôi nợ anh mạng sống.
- Không cần quan tâm đến điều ấy. - Anh ổn chứ?
Để tôi giới thiệu anh với các bạn của tôi. Kia là Blinkin...
... đây là Ahchoo.
Chúa phù hộ anh.
Đấy là tên tôi đấy.
Giờ để tôi giới thiệu anh với bạn thân nhất của tôi.
Will Scarlet.
Scarlet là tên đệm của tôi thôi.
Tên đầy đủ của tôi là Will Scarlet O"Hara.
Tôi đến từ Georgia.
Hắn là cao thủ dùng dao đấy.
Thế à? Biểu diễn phát đi?
Sẵn sàng.
Hãy bắn một mũi tên...
... thẳng vào tim tôi ấy.
Bắn thật á?
Thật.
Tạm biệt
Anh đến từ khu nào của Georgia thế? Khu phía Nam à?
Tôi vẫn chưa luyện xong phần nhé dao vào bao.
Tôi thấy rồi.
Xin lỗi anh vì vụ mãi lộ vừa rồi, Robin.
Tại Hoàng thân John.
Hắn cướp hết nhà cửa và mọi thứ của chúng tôi. Chúng tôi chẳng còn gì.
Đừng lo, John Nhỏ.
Tôi đang lập kế hoạch để xử lý Hoàng thân John và Rottingham.
Tối nay, tôi sẽ quậy tưng bữa tiệc của chúng...
... cho chúng biết rằng tôi sẽ chiến đấu để giải phóng nước Anh khỏi những bạo chúa như chúng!
Hay lắm! Chúng tôi sẽ đi cùng anh!
Ấy không, không!
Tôi không thể mạo hiểm mạng sống của những người khác.
Tôi sẽ vào một mình.
Mọi người ở lại vui vẻ. Tôi sẽ gặp các bạn khi tôi trở lại
Được rồi. Đi an lành nhé.
Chúc thành công.
Hơ, đúng là bọn da trắng không biết nhảy.
- Đây, cậu bé. - Vé ngựa của ngài, thưa ngài.
Giết nó đi!
Đợi đã!
Ngươi biết không, một vở kịch câm...
... không được bỏ dở giữa chừng.
Để hắn đi.
Chào tiểu thư.
Đáng yêu thật!
Công nương Marian...
... nàng biết vị Cảnh sát trưởng Rottingham mẫn cán của chúng ta chứ?
Trông nàng thật là quyến rũ, thưa Công nương.
Hãy cho phép tôi giúp cô ngồi vào chỗ.
Tôi phải nói rằng Hoàng thân John đã không ngại tốn kém để tổ chức bữa tiệc này.
Chúng ta có cả những món ngon nhất từ tận những vùng biển xa. Dừa, chuối...
... và quả chà là. Nàng có muốn nếm thử một quả chà là không?
- Vâng, cảm ơn ngài. - Hẹn vào thứ Năm tuần sau nhé?
Chào buổi tối.
Là hắn đấy! Là hắn!
Hắn là Loxley!
Xin kính chào bệ hạ.
Bẩn thỉu.
Một món quà cho ngài và các vị khách của ngài.
Đó là một con lợn rừng đấy!
Không không. Đó chỉ là lợn hoang thôi. Còn đây mới là đồ lợn rừng.
Vui nhỉ!
Được đấy!
Vậy mi là Robin của dòng họ Loxley, hử?
Tôi đã nghe người ta nói rất nhiều về chàng.
Và nàng là?
Công nương Marian.
Những lời đồn đại về sắc đẹp của nàng đã truyền tụng rất xa.
Nhưng chúng cũng chưa xứng với sắc đẹp thực sự của nàng.
Thật là khéo mồm!
Hắn thật là kẻ khéo mồm đấy.
Đủ rồi!
Đức vua trái phép rừng...
... lợn hoang...
... giết trong một cái...
Hả?
Ý ta là, ngươi có biết rằng?
Việc viết một con lợn rừng trong rừng cấm của Đức vua là phạm pháp!
Cũng là phạm pháp nếu ngồi trên ngai vàng của Đức vua...
... và sử dụng quyền lực của ông ấy trong khi Đức vua đi vắng?
Cẩn thận, Robin! Ngươi đi hơi xa rồi đấy.
Tôi chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Tôi cảnh cáo ông, nếu ông không dừng đánh đủ loại thuế má...
... tôi sẽ lãnh đạo nhân dân khởi nghĩa lật đổ ông.
Thế tại sao người dân phải nghe lời ngươi?
Bởi vì không như một vài Robin Hood khác..
... ta có thể nói tiếng Anh bằng giọng Anh.
Nói thật là gã này bắt đầu khiến ta thấy khó chịu rồi đấy.
Đừng lo, thưa bệ hạ.
Tôi sẽ dạy cho hắn một bài học
Ta thách đấu với ngươi.
Ta nhận lời.
Mày sẽ phải trả giá, Loxley!
Cứ ghi hết vào hóa đơn của ta ấy.
Kết quả là thế này đây...
Một trận tử chiến...
... mặt đối mặt...
... giữa một người đàn ông với một người đàn ông...
... chỉ giữa mi và với...
... đội bảo vệ của ta!
Tính tiền, bàn số 1.
Nhanh lên! Ra khỏi đây thôi!
- Nghỉ ngơi chút đi, cậu chủ. - Cảm ơn, Blinkin.
Có vẻ chúng ta đang chiếm ưu thế.
Tất nhiên là thế rồi. Tiếp tục nào.
Cứu ta! Cứu ta! Đánh chúng! Đánh chúng!
Cứu chúng, cứu chúng! Đánh ngài, đánh ngài! Tôi hiểu rồi.
Muốn làm chút tráng miệng không?
Cung thủ sẵn sàng!
Bắn!
Công nương Marian!
Nàng có tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên không?
Cũng tùy vào cái nhìn ấy hướng vào đâu.
Vậy?
Còn tiếp.
Tiểu thư của tôi, cuối cùng cũng thấy cô rồi.
Bữa tiệc trở nên lộn xộn rồi.
Thỉnh thoảng ta cũng tỏa sáng bất ngờ.
Không cho chúng chạy thoát! Bao vây đại sảnh!
Cuối cùng thì ngươi cũng lên tiếng!
Chào vọng hiệu quả cũng tương xứng với sự ồn ào này!
Bắt được hắn rồi! Bắt được hắn rồi!
Đúng lúc đúng chỗ nhỉ.
Nhìn này! Cung điện đã biến béng thành nơi tái chế phế liệu rồi.
Anh có thể mở cửa được không?
Được, để tôi thử.
Thật là một bữa tiệc tuyệt vời, chúng tôi đã thấy rất là vui vẻ...
... nhưng e là giờ chúng tôi phải té... Vậy nên bi bi!
Tôi đã thông báo đến từng làng mạc để họ cử đến đây những chàng trai tinh nhuệ nhất.
Họ đây.
Cũng ta có rắc rối lớn rồi.
Hỡi mọi người, những người đến từ các làng mạc xa và gần...
... hãy hướng tai lên đây.
Kinh thật.
Nghe tôi !
Những kẻ như Hoàng thân John và gã Rottingham cần phải bị ngăn chặn!
Không cho chúng bóc lột chúng ta bằng thuế má! Không cho chúng cướp đi những gì thuộc về chúng ta!
Nếu chúng ta cùng chung tay hiệp lực muôn người như một, chúng ta sẽ chiến thắng!
Chúng ta sẽ chiến đấu tới cùng. Không chấp nhận đầu hàng hay thất bại.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên biển cả và đại dương.
Chúng ta sẽ bảo vệ quê hương của chúng ta, dù cái giá phải trả có là gì.
Chúng ta sẽ không bao giờ đầu hàng.
Và người ta sẽ nói về chúng ta:
"Chưa bao giờ có những con người nhỏ bé lại vĩ đại như vậy."
Nghe xúc động quá. Mọi người thế nào rồi?
Họ vừa ngủ say rồi.
Này, sếp.
Vụ này khó đấy.
Để tôi thử phát nhé?
Hãy tự nhìn mình đi.
Rồi hãy nhìn mọi người xung quanh.
Những người con của rừng Sherwood, hãy xem lại các người!
Bị lừa dối!
Bị lừa phỉnh.
Túng bấn!
Chúng ta không dựa dẫm vào khu rừng Sherwood.
Rừng Sherwood phụ thuộc vào chúng ta!
Hay lắm.
Họ đã được giác ngộ rồi đấy.
Ahchoo nói đúng.
Và tôi kêu gọi chúng tay hãy đứng lên!
Những ai tham gia cùng tôi? Khống hay co?
Cái nào nghĩa là có?
Yea.
Hãy nhận đồng phục và vũ khí để chuẩn bị bước vào khóa huấn luyện.
Được rồi, thưa các quý ông, nhận lấy mũ da đội đầu, súng ngắn...
... khoen xỏ dây, ủng...
... kiếm...
... ống đựng tên...
... và quần bó!
Nào, các chàng trai, chúng ta sẽ bắn vào mục tiêu.
Được rồi...
... hãy theo dõi Will, và làm theo anh ấy.
Rất tốt! Làm tốt lắm!
- Được rồi! - Được đấy, Will!
Dễ ợt.
- Chúng ta thừa sức làm thế. - Đơn giản như đan rổ.
Tốt lắm.
Sẵn sàng chưa?
Xông lên!
Phìu!
Robin, có khi chúng ta lôi bọn hình nộm kia đi chiến đấu còn hơn.
Tôi phải nói chuyện với ngài.
Mùi gì thế nhỉ?
Không phải là bong bóng của ta đâu. Do chúng thổi đấy nhé.
Bệ hạ, tôi có một tin rất tệ.
Loxley cộng tấn lai.
Hả?
Loxley lại tấn công.
Ta cần một chút riêng tư, các ngươi có thể tẩu đi được rồi.
Không phải là thổi.
Biến đi!
Ta rất thất vọng.
Đi với tôi. Tôi sẽ cho ngài thấy một thứ có thể khiến ngài cảm thấy vui vẻ trở lại.
Đem áo choàng lại đây!
Bệ hạ...
... cũng có thể tôi sai, nhưng kia có phải cái nốt ruồi...
... trên má bệ hạ không nhỉ?
Ta có nốt ruồi á?
Đây là cái gì?
Chúng ta gọi nó là Máy bắn đá tối mật.
Chúng tôi đã chế tạo nó một cách bí mật hàng tháng trời.
Nó có thể bắn những tảng đá to uỵch kia...
... bay xa hơn 91m, phá hủy mọi thứ.
- Nó hoạt động thế nào? - Đơn giản lắm.
Lấy một tảng đá ở kia. Đặt lên chỗ tôi đang ngồi đây này. Rồi gạt cái cần ấy.
Thế này á?
Ôi lạy Chúa...
... nếu có thể, xin người hãy gửi đến cho con tình yêu đích thực của con --
Cảm ơn Chúa!
Lạy Chúa! Lạy Chúa! Chàng đã tới rồi!
Em sẽ cho chàng thấy thế nào là phép màu.
Hôn em đi! Hãy hôn em! Chạm vào người em đi!
Cái lưng của ta!
Tự dưng ta bị đau đầu.
Chàng đi đâu thế? Ôi, bố khỉ!
Mình đã đến gần thế rồi.
Mình đã chạm vào "nó".
Tao không thích kiểu đi đứng của mày tí nào.
Mày lại uống trộm rượu thánh rồi hả.
Quân nát rượu!
Đồ lừa già khoái nhậu nhẹt, mày ấy.
Dừng, Morris! Dừng!
Đứng lại, ông bạn.
Ông vừa bước vào lãnh địa của Robin Hood và những người bạn.
Dân đồng tính à?
Chúng tôi bình thường, chúng tôi chỉ là những chàng trai vui vẻ.
Thế các anh là ai mà lại có lông chim trên mũ thế kia?
Tôi là Robin của dòng họ Loxley.
Robin của dòng họ Loxley?
Tôi đến từ chỗ chỗ Công nương Marian, người đã bị anh đánh cắp mất trái tim.
Anh, chàng hoàng tử trộm cắp
Tôi đã từng quen biết với cha mẹ cô ấy trước khi họ mất vì dịch bệnh...
... đức ông và đức bà Bagelle.
Anh và Công nương Marian đúng là một cặp trời sinh.
Sự kết hợp kì diệu! Loxley và Bagelle. Không trượt đi đâu được.
Vậy ngài là ai, thưa ngài?
Tôi là giáo sĩ Tuckman...
... nhà thầu chuyên cung cấp rượu thánh...
... và là một Mohel thần thánh.
Chào ông giáo sĩ.
Chào các chàng trai.
Mohel? Tôi chưa bao giờ nghe về nghề này.
Mohel, là một vị trí rất quan trọng. Đó là cao thủ chuyên thực hiện các ca cắt bao quy đầu.
Bao quy đầu là cái gì thế?
Nó là sự say mê mãnh liệt. Phụ nữ thích cái đấy lắm.
Tôi muốn có một cái.
- Tôi lấy hai cái. - Tôi cũng lấy một cái!
Tôi khoái rồi đấy. Nó làm thế nào?
Đơn giản.
Tôi cầm cỗ máy nhỏ của tôi.
Tôi giữ cái đó của cậu. Thấy chưa?
Đưa nó qua cái lỗ nhỏ nhỏ này...
... và phập.
Ai muốn trước?
Tôi đổi ý rồi.
Quên mất, hóa ra tôi cũng có rồi.
Có câu hỏi đây --
Bình thường tôi vẫn làm việc với những người trẻ hơn.
Ông giáo sĩ, có vẻ như ông đang đứng về phe của cái thiện.
Ông có muốn tham gia cùng chúng tôi và chia sẻ kiến thức...
... những lời khuyên của ông và có thể...
... cả một ít rượu nữa?
Ồ, chia sẻ kiến thức và lời khuyên thì dễ.
Nhưng đây là rượu thánh.
Chỉ dùng để cầu nguyện thôi.
Đợi đã! Có điều này nhé.
Đây là cây cối, đây là đá tảng...
... kia làm chim chóc và lũ sóc.
Hãy cùng cầu nguyện cho chúng cho tới khi chúng ta xỉn quắc cần câu!
Zô thôi!
Ông giáo sĩ đã nói rồi đấy!
Xin chào, Don Giovanni.
Thật tốt khi ông đến mà không gây nhiều sự chú ý.
Và ông còn đến từ tận Jersey.
Ồ, cũng xa phết đấy.
Nhưng ông có biết là Hoàng thân John đã yêu cầu đây phải là một cuộc gặp bí mật không?
Ý tôi là, sao đông người thế này?
À, toàn đồng sự đáng tin cậy của tôi đấy.
Phía bên phải tôi, Ezio Bẩn tưởi.
Phía bên trái tôi...
... luca Dơ dáy.
Giờ...
... cảm ơn ngài đã mời chúng tôi tới dự lễ cưới của con gái ngài.
Cầu chúc cho đứa con đầu lòng của cô ấy sẽ là một cậu nhóc đầy nam tính.
Im đi. Chưa đến phần đó đâu.
Được rồi...
... tôi hiểu là ông đã chán ngấy kẻ phá đám này, Robin Hood.
Và ông muốn giã cho gã Robin một trận...
... triệt hạ, hoặc thậm chí khử hắn luôn.
Vâng, ngài tóm tắt rất là ngắn gọn.
Ngắn gì?
- Ngắn gọn. Nghĩa là " hoàn hảo" ấy. - À phải. Chàoểu rồi.
Xin lỗi, Don Giovanni...
... con thằn lằn của ngài trông có vẻ hơi ủ rũ.
Ở cái tuổi của tôi ấy, thỉnh thoảng cũng....
À, con thằn lằn chứ!
Chỉ là nó đang ngủ thôi mà. Charlie. Charlie!
Tôi có thể là ai đó.
Tôi có thể đã là một địch thủ. Ông biết đấy, Charlie hơi bị hôi miệng một chút.
Nó hơi phấn khích. Được rồi.
Như bình thường, tôi rất vui được cung cấp dịch vụ cho ngài...
... nhưng có một thứ đè nặng lên trái tim tôi.
Trong những năm chúng ta đã là bạn bè, nước Anh và Jersey...
... chẳng bao giờ ông mời tôi về nhà ông để uống cafe hay ăn bánh cả.
Hoặc oánh bi a.
Một điều gì đó, ông biết không?
- Oánh bi gì cơ? - Bi a.
Nó là cái trò phải nhồi nhồi chọc chọc. Rồi sau đó tự dưng tung tóe...
Xin lỗi.
Tôi chả hiểu tí nào về những gì ông đang nói cả.
Tôi vừa đi nha sĩ về...
... họ nhét bông ở trong này.
Tôi sẽ cầm những viên bông này từ ông bằng tay tôi...
... và nhét chúng vào trong túi áo tôi.
Sao cũng được.
Anh chàng cộng sự kia của ông có vẻ ít nói nhỉ.
- Anh ta chẳng bao giờ nói gì. - Sao lại thế?
Kẻ thù của tôi đã cắt mất lưỡi anh ta rồi.
Xin chia buồn! Tại sao thé?
Vì anh ta làm thế này.
Và thằng kia thấy ngứa mắt, thế là hắn cắt luôn lưỡi của anh ta.
Này, tới đây. Làm thế này đi.
Hắn không thể làm được!
Tôi thích trêu chọc hắn.
- Hãy nói cho tôi, Don Giovanni. - Ừ. Gì?
Ông định xử lý thế nào với Robin Hood?
Nghe nhé, tôi có ý này.
Ngày mai, ông sẽ tổ chức các trò vui và thi đấu giống kiểu thời Trung cổ ấy.
Môn thi đấu quan trọng nhất sẽ là thi bắn cung.
Robin sẽ không thể kìm nén được.
Vì sao?
Chúng ta sẽ tạo cơ hội cho hắn, hắn không thể từ chối.
Tao đang định nói thế đấy.
- Tuyệt vời! - Cảm ơn.
- Nhưng -- - Gì?
Ông có biết Robin là tay cung cao thủ nhất trên khắp đất nước không?
Ông không hiểu à? Luca cũng siêu, siêu hơn, siêu nhất.
Cho ông ta xem những huy chương thi bắn cung của mày đi.
Thấy không? Tai nghe mắt thấy rồi nhé.
Giờ, Luca đánh bại Robin trong cuộc thi bắn cung và sau đó...
... gã Ezio Bẩn tưởi sẽ khử luôn Robin.
"Khử"?
Ông muốn nghe bằng tiếng Anh nguyên gốc à? Robin sẽ đi đứt.
Đ - Ú - D...
... đứt.
Đứt.
Ông có nghe thấy không?
Broomhilde! Broomhilde, dậy đi!
Đang có một âm mưu ô uế ngay dưới chân chúng ta.
Không phải dưới chân tôi! Tôi vừa rửa chân rồi!
Hoàng thân John và gã Cảnh sát trưởng đã thuê người giết Robin. Chúng ta phải báo cho chàng!
Đợi đã, tiểu thư! Nhỡ Hoàng thân John trông thấy chúng ta....
Đúng. Chúng ta sẽ ra bằng cửa sau.
Đúng rồi.
Quý cô!
Broomhilde, ta đi trước đây. Theo sau nhé!
Đi nào, quý cô.
Farfelkugel!
Farfelkugel...
... nếu là mày, tao sẽ không bao giờ làm thế lần nữa đâu!
Có ý kiến gì không?
Tốt.
Blinkin, ông làm quái gì trên ấy thế?
Đang đoán.
Tôi...
... đoán là đang chẳng có ai đi qua đây cả.
Xuống đây đi.
Đùa à.
Mình đoán là đâu đó quanh đây có một cái thang.
À đây rồi.
Được rồi.
Chết tiệt!
Tôi có thể nhìn!
À nhầm.
Blimey, quần này khó mặc quá.
Phải đối mặt với nó thôi, khi bắt đầu mặc quần bó anh mới thực sự trưởng thành.
Will...
... trông chúng ta thế nào?
Tuyệt.
Lúc nào chả thế.
Chúng ta là những người đàn ông
Những người đàn ông mặc quần bó
Chúng ta lang thang trong rừng Tìm kiếm những vụ ẩu đả
Chúng ta là những người đàn ông
Những người đàn ông mặc quần bó
Chúng ta cướp của người giàu Và chia cho dân nghèo
Đúng thế!
Có thể chúng ta trông hơi ẻo lả
Nhưng cứ cẩn thận những điều anh nói Hoặc chúng tôi sẽ cho anh biết chúng tôi là thế nào
Chúng ta là những người đàn ông
Những người đàn ông mặc quần bó
Luôn luôn sẵn sàng Bảo vệ cho người dân
Chúng ta là những người đàn ông Những người đàn ông rất là nam tính!
Những người đàn ông mặc quần bó Đúng thế!
Chúng ta lang thang trong rừng Tìm kiếm những vụ ẩu đả
Chúng ta là những người đàn ông
Những người đàn ông mặc quần bó
Chúng ta cướp của người giàu Và chia cho dân nghèo
Đúng thế!
Chúng ta trông có vẻ ẻo lả đàn bà
Nhưng cứ cẩn thận những điều anh nói Hoặc chúng tôi sẽ cho anh biết chúng tôi là thế nào
Chúng ta là những người đàn ông
Những người đàn ông mặc quần bó Quần bó!
Luôn luôn sẵn sàng Bảo vệ cho người dân
Khi bạn gặp rắc rối Chỉ cần gọi cho những chàng trai mặc quần bó
Chúng ta là những người đàn ông!
Có tôi đây.
Cho phép tôi...
Cảm ơn.
Chàng thật là ngọt ngào.
Em có thể giúp gì cho chàng không?
Cô có thể xuống khỏi người tôi.
John Nhỏ!
Tôi bị choáng.
Nàng làm gì ở đây thế?
Hoàng thân John và gã Rottingham đã thuê sát thủ để làm hại chàng trong hội chợ ngày mai.
Chàng đừng đến.
Ồ, đơn giản. Ta sẽ không đến.
Em rất vui.
Chúng định nhử chàng đến đó bằng cách tổ chức thi bắn cung.
Thi bắn cung à?
Cung thủ của chúng là vô địch.
Thật à?
Robin, hứa với em là chàng không đến đó đi.
Được, ta hứa là nàng sẽ không đi.
Cảm ơn chàng.
Này, đợi đã. Anh vừa nói...
- Bỏ qua! - Bỏ qua.
Đến đây với ta.
Đêm vẫn chưa khuya, và nàng thật là xinh đẹp.
Cung Son giáng nhé.
Đêm vẫn chưa khuya
Và nàng thật là xinh đẹp.
Giữa những...
... bóng cây
Tiểu thư xinh đẹp ơi
Hãy mở rộng trái tim
Mặt trời đã lặn
Và gió hiu hiu hát tình ca
Nàng có nghe thấy
Giai điệu của làn gió?
Tiểu thư
Khi nào chúng ta có thể bắt đầu?
Khi nàng đã sẵn sàng cho một nụ hôn
Và chiều buông
Mọi giấc mơ đều có thể xảy ra
Trong trái tim của một kẻ đang yêu
Trăng đã lên cao
Và nàng trông thật là quyến rũ
Và ta cũng đã quá si tình
Tiểu thư
Ta có thể làm gì?
Đêm vẫn chưa khuya
Và ta đang yêu
Với...
... nàng!
Nàng, ta đã sẵn sàng cho một nụ hôn rồi.
Nhưng trước tiên, em muốn báo cho chàng...
... chỉ được hôn thôi đấy.
Em vẫn còn trong trắng...
... và sẽ...
... không bao giờ mủi lòng đâu.
Trừ khi, tất nhiên, em làm đám cưới.
Hoặc nếu có một người đàn ông hiến dâng tình yêu bất tận của anh ấy...
... cho em.
Hoặc em biết rằng anh ấy có thể chăm sóc cho em.
Hoặc là anh ấy thực sự kute.
Em yêu, em đang run này.
Em lạnh à? Dưới lớp áo choàng, em còn mặc bao nhiêu áo vậy?
Thực ra là chẳng mặc gì cả.
À, trừ cái đấy.
Em quên không kể cho chàng về cái đai trinh tiết của em. Của hãng Everlast đấy.
Ta cũng đoán thế.
Ôi chàng...
... đừng tuyệt vọng...
... người ta đã khắc trên nó :
"Một ngày, người đàn ông định mệnh của em...
... sẽ là người giữ chiếc chìa khóa thần kỳ...
... kết thúc sự...
... trong trắng của em."
Ôi, Marian...
... nếu chỉ có ta.
Ồ, nếu đó nà chàng, thì điều đó thật nà...
... twuyệt vời.
Không được "ấy" trước khi lấy nhau nhé.
Tạm biệt, tình yêu của ta.
Toodle - Loo!
- Đợi đã! Đợi đã! - Sao thế?
Đáng lẽ tôi không bao giờ nên đi đôi guốc này.
Chả vừa với cỡ của tôi gì cả.
Blinkin, sửa lại ngực đi.
Tuột hết cả rồi kìa.
Rắc rối thật!
Ai ăn lạc không!
Đậu phộng đê! Lạc rang húng lìu đê!
Mua đê!
Cuộc thi bắn cung của Hoàng gia sắp bắt đầu!
Cung thủ, vào vị trí!
Chúng ta đã...
... chuẩn bị chưa?
Thưa ngài.
À, được đấy.
Được đấy..
Cung thủ...
... đứng vào hàng!
Sẵn sàng...
... ngắm...
... đợi...
... bắn!
Hai cung thủ bắn trúng hồng tâm tiếp tục thi đấu!
Các quý ông khác...
... biến đi cũng được!
Hắn kia rồi!
Lão già kia là Loxley!
Chắc không?
Trông cứ như Mark Twain ấy.
Ưu tiên người già!
Bắn tốt lắm...
... robin của dòng họ Loxley!
Anh ấy điên rồi! Chúng ta phải ngăn anh ấy lại!
Xin lỗi, các quý cô, đây là lối vào dành cho Hoàng gia.
Các cô phải đi đường kia.
Hãy xem mày đã làm gì, đồ đần!
Giờ với mọi người hắn còn hơn cả một anh hùng.
Luca Pazzo vẫn có thể bắn.
Nhưng hắn sẽ phải xuống tay ngay trước mắt đám đông!
Đầu đất!
Đợi và xem, thưa ngài.
Anh ấy đã chẻ mũi tên của Robin ra làm hai!
Ngon rồi đấy.
Bắn đẹp lắm!
Robin gặp rắc rối rồi! Đi thôi!
Mình thua rồi.
Mình thua á?
Mình không được thua mới đúng chứ. Để xem lại kịch bản.
Robin, đến lúc phải té rồi.
Về rừng Sherwood đi!
Hay nhỉ. Họ vừa mở cửa hàng bắp cải đấy.
Đợi!
Ta còn một lượt bắn nữa!
Anh ấy còn một lượt bắn nữa!
Robin còn một lượt bắn nữa à?
Đúng rồi. Hắn còn một lượt bắn nữa.
Quý ông và quý bà, xin hãy im lặng! Nghe đây!
Robin còn một lượt bắn nữa.
Hãy cổ vũ cho anh ấy.
Nhanh! Tiêu diệt hắn trước khi hắn bắn!
Ông làm thế quái nào thế?
Tôi nghe tiếng nó đến từ nửa vòng trái đất rồi.
- Tốt lắm, Blinkin. Làm tốt lắm. - Xin lỗi? Ai vừa nói đấy?
"Tên lửa hành trình Patriot"?
Bắt hắn!
Tránh ra! Tránh ra! Tránh đường!
Loxley là kẻ phản bội lại triều đình!
Thật vui được xem cảnh treo cổ ngươi!
Đợi đã!
Gì thế?
Nếu ông tha mạng cho Robin, tôi sẽ làm cái việc kinh tởm nhất tôi có thể nghĩ đến.
Là việc gì thế?
Tôi sẽ lấy ông.
Hả?
Nàng sẽ là của ta? Nàng sẽ hiến dâng cho ta hàng đêm?
Và thỉnh thoảng cả sau bữa trưa nữa?
Đúng thế.
Nhưng đó chỉ là thể xác tôi.
Ông sẽ không bao giờ có được trái tim tôi, tâm trí của tôi, linh hồn của tôi
Ồ được. Ta tôn trọng điều đó.
Marian, cuộc sống của ta không đáng đánh đổi điều đó! Hãy nói không đi
Đi lối này.
Thông báo với tất cả mọi người...
Không cần làm thế này, phải không nhỉ?
- Gì vậy? - Im đi!
Thông báo với mọi người trong ngày hôm nay sẽ có một đám cưới...
... hoặc một vụ treo cổ.
Đằng nào thì cũng có khối cái vui.
Chúng ta ít người quá.
Mình làm gì bây giờ?
Hãy gọi thêm người tới đây.
- Họ chưa sẵn sàng để chiến đấu. - Nào, chúng ta không còn lựa chọn nào khác!
Blinkin, cách nhanh nhất để gọi thêm đồng đội tới giúp là gì?
Gửi thông báo cho họ?
- Báo cho họ. - Báo cho họ.
Đưa thông điệp này đến những người sống trong làng càng nhanh càng tốt.
Tập trung vào. Chàoểu chưa?
Tốt.
Hãy cởi bộ quần áo của các quý bà này đi. Và mặc đồ bó của chúng ta vào.
Nào, đi thôi.
Cỡ của ngươi là bao nhiêu...
... 16,16 rưỡi?
- Được rồi. - Hơi chặt quá.
Ý hay đấy!
Có cần băng vải bịt mắt không?
Thế bịt một mắt thì thế nào?
Được chưa?
Xin lỗi.
Buổi sáng tốt lành, Tu viện trưởng.
- Chào ngài Tu viện trưởng. - Buổi sáng tốt lành.
- Thầy Tu viện trưởng! - Buổi sáng tốt lành.
- Này, thầy tu!
Mình ghét thằng đó.
Cô ấy thật xinh đẹp!
Tuốt kiếm!
Chuyện gì ở đây thế?
Phòng trường hợp nàng đổi ý, em yêu ạ.
Ta sẽ đọc lời cầu nguyện theo kiểu mới.
"Oh, ordl - Ay...
... iveusg - Ay oury - Ay essingsbl - Ay.
Amen - Ay."
Tất cả chúng ta tề tựu ở đâu hôm nay...
... để chứng kiến lễ cưới của Mervyn, Cảnh sát trưởng vùng --
Mervyn?
Tên ông là Mervyn à?
Im đi! Im đi!
Tiếp tục đi.
Con có...
... cảnh sát trưởng vùng Rottingham...
... chấp nhận Công nương Marian như người vợ hợp pháp của mình?
Trong lúc ốm yếu cũng như khi khỏe mạnh...
-... cho đến khi cái chết chia cắt các con? - Con đồng ý. Làm nhanh lên đi!
Còn con, Marian, con có thề sẽ thực hiện mọi thứ y như ta vừa nói với anh ta không?
Nói, " Con đồng ý" đi...
... hoặc Robin sẽ chết.
Con....
Con...
... đô...
... không đồng ý!
- Ta đã trở lại, lợi hại gấp ba... - Đi đi!
Bắn chúng! Ngăn chúng lại!
Đánh đi! Đánh đi!
Nhìn kìa! Dân làng đang kéo tới!
Cái này là của ông, thưa ông.
Anh biết người ta thường nói gì không...
..." Không có nút là cái thòng lọng tốt."
Bắn chuẩn đấy.
Nói thật với anh, tôi nhắm vào gã đao phủ đấy chứ.
Các đồng đội...
... lực lượng của chúng ta đến rồi.
Chuẩn bị nhảy...! Đợi này....
Xông lên!
Nhảy!
Ta sẽ chiếm được nàng, dù có cử hành lễ cưới hay không!
Gã Cảnh sát trưởng, đã bắt cô ấy đi rồi!
Hắn mang cô ấy đến tòa tháp!
Hắn sắp cưỡng bức cô ấy trong tòa tháp!
Xin lỗi vì chúng ta không có đủ thời gian để lãng mạn, em yêu ạ.
Hãy xem khúc dạo đầu nào!
Chiếc đai trinh tiết?
Nó sẽ làm phồng rộp cái ấy của ta mất.
Ta quay lại ngay.
Chào vọng cô ấy vẫn mặc thứ đồ lót bằng kim loại ấy.
Dù ngươi có làm gì...
... ta không bao giờ chịu quy phục.
Chuẩn bị cho cảnh chiến đấu đi.
Thứ lỗi cho ta vì sự gián đoạn này.
Ta sẽ giết chết tình yêu của nàng...
... rồi quay lại...
... làm việc tiếp.
- Cẩn thận đấy! - Cảm ơn.
Kinh nhỉ!
Chém, chém.
Đâm, đâm.
Tốt lắm!
Ối, xin lỗi.
Đó là chiếc chìa khóa mở kho tàng vĩ đại nhất trên thế giới!
Thế có nghĩa chàng luôn luôn là tình yêu đích thực của em
Vấn đề không phải là ở kích cỡ! Vấn đề nằm ở kỹ thuật cơ!
Cảm ơn, bạn của tôi.
Ôi, nó...
... cũng không tệ lắm.
Ôi không!
Ôi, tình yêu của em Cảnh sát trưởng vùng Rottingham!
Chàng bị đâm trúng rồi!
Chàng cảm thấy thế nào?
Ta đang chết đây, đồ đầu đất!
- Chàng sẽ không chết đâu! - Thật à?
Em có viên thuốc kì diệu này...
... có thể cứu được chàng.
Và em sẽ đưa cho chàng...
... nếu chàng đồng ý lấy em làm vợ...
... và mãi mãi là của em!
À, được, được, được!
Chàng thấy thế nào rồi?
Tốt, tốt.
Tốt một cách đáng kinh ngạc.
Ngoài ra còn thấy...
... thất vọng một cách không thể tin nổi.
Tôi đã luôn muốn cưới một chàng cớm.
Đợi đã! Đợi đã!
Ta đổi ý rồi!
Em yêu chàng, Robin của dòng họ Loxley.
Và ta cũng yêu nàng, Marian của dòng họ Bagelle.
Em yêu...
... cuối cùng thì...
Đợi đã! Hai người vẫn chưa làm đám cưới!
Trước khi làm chuyện đó, phải cưới đã!
Nếu không thì không được đâu.
Này, ông giáo sỹ!
Ai gọi thế?
Tôi đây, Robin. Chúng tôi muốn làm đám cưới...
... siêu tốc.
"Cưới siêu tốc"? Tuyệt vời!
Đợi tí, tôi đang làm việc với khách hàng. Tôi sẽ ra ngay.
Cứ chườm đá đi. Sẽ ổn nhanh thôi.
Cưới siêu tốc! Sau này nhớ mời tôi đấy.
Được rồi, hai người sẵn sàng chưa?
Robin, đồng ý không?
Tôi đồng ý.
- Marian, đồng ý không? - Tôi đồng ý.
Tôi tuyên bố người đàn ông này và...
Ta phản đối!
Ai đấy?
Đó là Đức vua Richard, trở về từ cuộc Thập tự chinh!
Bố khỉ, giờ thì mình teo rồi.
Ngươi không xứng đáng được đội...
... biểu tượng thần thánh của uy quyền này.
Ôi, hãy thứ lỗi cho em, anh trai.
Đó không phải là lỗi của em.
Do gã Rottingham xui dại em đấy.
Vớ vần! Vớ vẩn!
Em trai, ngươi đã khiến cho dòng họ...
... phải mang tiếng xấu!
Từ ngày hôm nay...
... mọi WC trong vương quốc này sẽ được gọi là...
..."Johns."
Đưa hắn đi!
Khoan! Khoan!
Nhốt hắn trong Tháp London!
Cho hắn thành một hạng mục trong các tour thăm quan.
Robin, tin tức về những chiến công của ngươi đã vang đến tai ta ở Jerusalem.
Nước Anh mắc nợ ngươi và những người bạn của ngươi. Từ nay về sau...
... quyền lợi và đất đai của gia đình ngươi sẽ được trả lại...
... và ngươi sẽ cai quản rừng Sherwood từ ngày hôm nay.
Quỳ xuống, Robin của dòng họ Loxley.
Và đứng lên...
... ngài Robin của dòng họ Loxley.
Cảm ơn, bệ hạ.
Xin lỗi, vua.
Nếu ngài quý chàng trai này như vậy, tại sao ngài lại phản đối anh ta cưới Marian?
Ta không phản đối, nhưng ta vẫn chưa hôn cô dâu.
Đó là một tục lệ và là quyền lợi hoàng gia của ta.
Cha cầm hộ cái.
- Giáo sỹ chứ. - Sao cũng được.
Làm vua thích thật.
Giờ ông làm đám cưới cho họ được rồi.
Cảm ơn. Con dao của ngài đây.
- Kiếm chứ. - Sao cũng được.
Được rồi, chúng ta dừng ở đâu ấy nhỉ? À phải rồi.
Đang ở phần thú vị nhất. Con có đồng ý không, Marian?
- Con đồng ý.
- Con có đồng ý không, Robin? - Con đồng ý.
Ta tuyên bố hai con là...
... vợ chồng!
Chúng ta cần phải trang trí lại tòa lâu đài...
... để có phòng cho những đứa trẻ.
Mệnh lệnh đầu tiên của tôi, tôi muốn chỉ định...
... cảnh sát trưởng mới của vùng Rottingham.
Bạn tôi...
...Ahchoo.
Được đấy!
Cảnh sát trưởng da đen á?
Anh ta da đen à?
Sao lại không được?
Tôi đã đóng vai Cảnh sát trưởng trong phim Blazing Saddles đấy.
Được rồi.
Câu chuyên là như thế Kết thúc thật hạnh phúc
Vua Richard trở lại ngai vàng. Và Robin về sống với nàng
Vậy là chúng ta đã là bạn tốt Chào vọng sẽ gặp lại trong Robin Hood phần 2
Đứng lên...
... ngài Robin của dòng họ Loxley.
Này, thầy tu!
Mình ghét thằng đó!
Xem nào. Cỡ của ngươi là bao nhiêu, 16 hay 16,5?
Dân đồng tính à?
Chào mừng về nhà...
... bà Loxley.
Bà Loxley!
Ôi, em hạnh phúc quá!
Ôi em yêu,...
... anh mở khóa nhé?
Ồ, vâng, anh yêu!
Nhưng hãy...
... nhẹ nhàng thôi.
Em ơi?
Gì thế?
- Em sẽ không tin vào điều này đâu: - Điều gì?
- Không mở được: - Hả?
Khoan! Anh có ý này!
Cho gọi thợ khóa!
Downloaded From www.subscene.com